Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Ονομάζομαι Τσα Τζι Γον.
Όπως και να 'χει, ας συστηθούμε.
Πως σε λένε;
Απλά συνεχίζοντας να ζείτε έτσι. Δεν ήσασταν εσείς παιδιά πολύ ψυχροί νωρίτερα;
Το να είστε μαζί τέτοιες στιγμές αυτό σας κάνει οικογένεια και φίλους.
Εσύ ήσουν αυτός που πρότεινε πρώτος να έρθουμε εδώ μαζί.
Αυτή την φορά θα πάω μόνος. Μην με ακολουθήσεις.
Ήρθες στο πλάι μου για να είσαι έτσι.
Θα σε σε κάνω ιδιοκτήτη του ομίλου Σον Γου.
Πατέρα, δεν γίνεται να φύγεις έτσι!
Ο μπαμπάς δολοφονήθηκε. Βρήκα τις αποδείξεις.
Ο Τσα Τζι Γον είναι στο κρησφύγετο της συμμορίας σου αυτή την στιγμή!
Δολοφόνος; Αυτό το άτομο;
Είμαι στρατιώτης, όχι δολοφόνος!
Λοχαγέ Τσα, που βρίσκεσαι αυτή την στιγμή; Παραδώσου!
Είμαι αθώος.
Θα βρω αποδείξεις και θα επιστρέψω μόνος μου.
Τι; Τι είναι;
Δεν έχω που να πάω. Σε παρακαλώ, κράτησε με εδώ μόνο γι' απόψε.
Έι! Άνοιξε τα μάτια σου! Τσα Τζι Γον!
Προσπάθησε να περάσει τα σύνορα με πλαστή ταυτότητα.
Όμως πως συνδέεται αυτό μ' εμένα...
Επεισόδιο 3 Περίμενε... Μην τ' αγγίζεις αυτό! Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Δεν μπορείς να αγγίζεις αυτά πράγματα!
Γιατί στην ευχή μου το κάνεις αυτό;
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
Δεν ξέρω! Σου λέω ότι δεν ξέρω!
Αν το κάνω αυτό, θα μπορέσεις να θυμηθείς;
Τα λεφτά μου... Τα λεφτά μου!
Όχι, όχι! Τα λεφτά μου, τα λεφτά μου!
Θα ανακαλύψω τον δολοφόνο στην φωτογραφία,
όχι, εννοώ.. θα τον ανακαλύψω και
θα σε ειδοποιήσω.
Σε παρακαλώ πάρ' τον από εδώ γρήγορα. Αν μείνει εδώ, θα πεθάνω κι εγώ.
Ο Μου Τονγκ θα μας καταγγείλει.
Τι θα γίνει αν έρθει εδώ ο δολοφόνος; Βιάσου!
Έχει χάσει πολύ αίμα. Θα είναι επικίνδυνο να τον μετακινήσουμε.
Όχι, θα ζήσει.
Την προηγούμενη φορά, κάποιος πυροβολήθηκε από έναν δολοφόνο
αλλά ο Μου Τονγκ τον έσωσε.
Αν μείνει εδώ, σίγουρα θα πεθάνει.
Πήγαινε. Πήγαινε γρήγορα!
Διευθυντή Σο, δεν είμαι σε θέση να πάω...
Η συνέλευση των μετόχων είναι σε δυο μέρες.
Πρέπει να δείξεις ότι η κύρια οικογένεια είναι ζωντανή και καλά.
Φυσικά το καταλαβαίνω.
Η κατάσταση του προέδρου, έχει τακτοποιηθεί μετά βίας,
και τώρα με το περιστατικό του Τζι Γον...
Τα ΜΜΕ όπως και οι μέτοχοι θα σε περικυκλώσουν σαν σφήκες να σε τσιμπήσουν και να σε κομματιάσουν.
Όμως τι μπορούμε να κάνουμε;
Η εταιρία είναι έτοιμη να καταρρεύσει.
Ή ίσως, αν ξένοι επενδυτές ή ο οποιοσδήποτε
φέρει ακόμα και 5% των μετοχών της Σον Γου
οι διευθυντές της εταιρίας, όλοι οι άνθρωποι εδώ
όλοι τους κινδυνεύουν να αντικατασταθούν.
-Κάνω λάθος; -Σε παρακαλώ, απλά εμφανίσου. Σε ικετεύουμε.
Αλλιώς, αν δεν νιώθεις άνετα μ' αυτό, τότε
υπάρχει ένας άλλος τρόπος όπου θα μπορέσεις να εξουσιοδοτήσεις αυτό τον ρόλο σ' εμάς.
-Να εξουσιοδοτήσω; -Όταν η κατάσταση της εταιρίας γίνει και πάλι φυσιολογική, μπορείς πάντα να το αποσύρεις.
Γιατί να συναντήσω εκείνους τους ανθρώπους; Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
Όππα, η κατάσταση της εταιρίας είναι άσχημη και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό..
Όμως, όχι ο κύριος Σο! Δεν το ήξερες;
Τότε ποιος; Όλοι οι διευθυντές είναι ίδιοι άλλωστε.
Νομίζεις ότι είμαι άσχετη;
Είμαι κι εγώ απελπισμένη και εσύ προσπαθείς να βρεις τον αδερφό μου...
Τζι Σου.. λυπάμαι.
Δεσποινίς, έχετε επισκέψεις.
Τζι Γον όππα...
Εφόσον αυτού του είδους τα προβλήματα βασίζονται στον χρόνο...
Αν η αδερφή πάρει μια γρήγορη απόφαση, αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Μην ανησυχείτε για τα λεφτά. Θα πληρώσω ότι και αν...
Λέτε ότι είδατε τον Τζι Γον ή ότι γνωρίζετε που βρίσκεται;
Είναι το ίδιο σαν να τον έχω δει.
Ξέρω που είναι το σπίτι της γυναίκας με την οποία είναι τώρα.
Γυναίκα;
Καλά, ακούγεται κάπως παράξενο αν το θέσω έτσι.
Είναι κάτι σαν το ζητιανάκι της γειτονιάς.
Όπως και να 'χει, έχουμε την πληροφορία ότι είναι μαζί από την κάμερα ασφαλείας.
Πάμε. Θα γεμίσω αυτή την τσάντα με λεφτά μέχρι πάνω.
Στην πραγματικότητα, αφού τελειώσω αυτή την δουλειά, θα κρυφτώ και θα φύγω για λίγο.
Οπότε για το ποσό.. θα το εκτιμούσα αν μου τα δίνατε σε δολάρια.
Η κόρη μου σπουδάζει στο εξωτερικό τώρα. Δολάρια.
Όμως γιατί είμαστε εδώ;
Α, τουαλέτα..
Πρέπει να πάμε λίγο πιο μακριά γι' αυτό!
Που πήγε; Δεν είναι πως έχει να πάει και κάπου.
Α το σκουπιδιάρικο, ένα διαβατήριο...
Έψαξα στην αγορά και σε όλα τα στενά, όμως δεν είναι πουθενά.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Γρήγορα ψάξτε κι άλλο την περιοχή!
Όχι! Δεν είπες ότι θα πάμε με πλοίο!
Πρέπει να φύγεις. Γιατί νομίζεις ότι εκείνος ο άντρας πήγε στον Μου Τονγκ;
-Επειδή σε ξέρει. Όμως και πάλι δεν θέλω να πάω.
Και αν πάει κάτι στραβά και πνιγούμε;
Πρέπει να βιαστείς. Αν χάσεις κι άλλο χρόνο, ο Τσα Τζι Γον θα πεθάνει!
-Τον έχασες; -Ψάξαμε το σπίτι του κοριτσιού που βοήθησε τον Τσα Τζι Γον και την γύρω περιοχή.
Ωστόσο, δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα. Πρέπει να έχουν κρυφτεί κάπου.
Λοιπόν, θα αφήσεις τον Τσα Τζι Γον να ξεφύγει;
Κανένας που έχω κυνηγήσει δεν έχει ξεφύγει ζωντανός.
Τολμάς να περηφανεύεσαι αφού τον άφησες να ξεφύγει από τα χέρια σου δυο φορές;
Σταματήστε εσείς οι δυο.
Όππα!
Τον χάσαμε.
Πήγαμε στο σπίτι εκείνης της γυναίκας αλλά και οι δυο είχαν φύγει ήδη.
Τι ανακούφιση. Η αστυνομία δεν τον έχει βρει, σωστά;
Τότε αυτό είναι εντάξει.
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο για να πιάσουμε τον Τσα Τζι Γον.
Γιουν Μα Ρι, είπαμε; Το κορίτσι που θα παντρευόταν ο Τσα Τζι Γον.
Αν την χρησιμοποιήσουμε σαν δόλωμα, τότε θα εμφανιστεί μόνος του.
Μην αγγίξεις την Μα Ρι.
Ο πατέρας της Μα Ρι είναι ο διοικητής των ειδικών επιχειρήσεων στο ναυτικό. Μπορείς να το προσπαθήσεις αν νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς.
Αλήθεια; Τότε καλύτερα να μην πειράξω αυτή την σφηκοφωλιά.
Μην ανησυχείς για τις υποθέσεις στην Ταϊλάνδη
και παντρέψου γρήγορα την Τσα Τζι Σου.
Για να αποκτήσεις τον όμιλο Σον Γου, θα πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα.
Είναι η Γιουν Μα Ρι ή η Τσα Τζι Σου;
Γιατί κοιτάζει αυτή η γιαγιά το σπίτι κάποιου άλλου;
Δεν θα σηκωθεί ο άντρας σου;
Φαίνεται άρρωστος. Μήπως πρέπει να τον πας στο νοσοκομείο;
Μήπως σκοπεύεις να πληρώσεις τον λογαριασμό αν το κάνουμε;
Σου έδωσα μέχρι και ένα μήνα προκαταβολή!
Έι εσύ.
Δεν πεινάς;
Δεν είσαι και πεθαμένος, γιατί κοιμάσαι για δύο βράδια;
Πρέπει να βαρέθηκες μόνη σου, έτσι;
Κάνει ζέστη, μην παριστάνεις ότι είσαι φίλος μου.
Ακόμη θυμάμαι όλα όσα μου έκανες πριν πολύ καιρό.
Ήρθε σε μένα χωρίς κάποιο λόγο, τι μπελάς.
Υποθέτω εμπιστεύεται περισσότερο την Κάγια.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν να βρει εμένα.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ο Τσα Τζι Γον δεν είναι κακό άτομο.
Είναι στρατιώτης. Ένας αξιωματικός του ναυτικού που δείχνει αρκετά γοητευτικός μέσα στην λευκή στρατιωτική στολή του.
Δεν έχει νόημα να τρέξεις, είμαι πολύ γρήγορος.
Είπες ότι ήσουν γρήγορος, και όμως σε πυροβόλησαν.
Αναπάντεχα, ο πατέρας του πέθανε ξαφνικά και έγινε δολοφόνος.
Σκότωσε; Δεν σκότωσε. Τον παγίδεψαν.
Πληρεξούσιο για την Συνεδρίαση των Μετόχων
Με συγχωρείτε.
Τζι Σου...
Πατέρα...
Έι.
Ξύπνα. Είναι μόνο ένα κακό όνειρο γι' αυτό ξύπνα.
Ξύπνα.
Είναι ένα κακό όνειρο, ξύπνα.
Μα Ρι...
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες!
Είσαι εντάξει; Δεν πονάς πια;
Πού είναι αυτό το μέρος;
Δεν ξέρεις και μόνο που κοιτάζεις; Είναι η θάλασσα που μισώ τόσο πολύ.
Αν θέλεις να ζήσεις εδώ, πρέπει να βγάλεις το ψωμί σου. Σε τι είσαι καλός;
Ξύπνησε ο άντρας σου;
Είναι η γιαγιά του σπιτονοικοκύρη.
Τους είπα ότι είμαστε παντρεμένοι, αλλά είναι ακόμη καχύποπτη. Απλά μην την τρομάξεις.
- Παντρεμένοι; - Ποιος νοιάζεται, είναι ψέματα έτσι κι αλλιώς.
Το δοκιμάσαμε ήδη στα σύνορα. Όταν ζεις κυνηγημένος-
Κάγια.
Σε λένε Κάγια; Σου ταιριάζει τέλεια.
Αν το όνομά σου είναι Κάγια, τότε πως λένε τον άντρα σου;
Πώς σε λένε; Το όνομά σου.
Έι, Μπλακ.
Το μπλακ(μαύρο) σου ταιριάζει καλά, κύριε Μπλακ.
Μπλακ;
Σου ταιριάζει.
Κύριε Μπλακ.
Έχω καλά νέα.
Ο τύπος που σε κυνηγούσε στα σύνορα, είχε ένα πρόσωπο που ο δολοφόνος ήθελε να σκοτώσει.
Χάρη στην Κάγια, επέζησε και κατάφερα να βρω σε ποιο νοσοκομείο είναι.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά όταν αυτός ο δολοφόνος ξυπνήσει, σχεδιάζω να τον παραδώσω στις αρχές για απόπειρα δολοφονίας.
Όμως, αυτό έτσι απλά, δεν καθαρίζει το όνομά μου.
Ποιος; Θα βρω ποιος έφερε σε αυτή την κατάσταση, το πατέρα μου κι εμένα.
Δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό τώρα.
Θέλω να επανορθώσω για το λάθος μου στη διάβαση των συνόρων.
Τώρα, η αστυνομία και ο δολοφόνος σε κυνηγούν.
Αν δεν προσέξουμε, θα είναι επικίνδυνο.
Αν το άτομο στο νοσοκομείο ξυπνήσει, είναι πιθανό να βρεθεί ο εγκέφαλος πίσω από τον δολοφόνο.
Δεν θα πάρει πολύ τώρα.
Τι; Εξαφανίστηκε η Τζι Σου;
Τα ρούχα της Τζι Σου δεν είναι εδώ και η βαλίτσα της λείπει.
Δεν απαντά ούτε στο τηλέφωνό της.
Τι κάνατε;
Ζήτησα επιβεβαίωση της λίστας των επιβατών στο αεροδρόμιο, αλλά δεν ήταν...
Σας παρακαλώ, στείλε ένα άτομο εκεί. Μάλλον όχι, εγώ θα--
Περίμενε.
Πού είναι η Τζι Σου;
Η Σεούλ είναι τόσο τρομακτική. Συγνώμη που φεύγω από μόνη μου.
Έχω μία φίλη στη Σαγκάη. Θα είμαι εκεί.
Αν ακούσεις οτιδήποτε για τον Τζι Γον, σε παρακαλώ, ενημέρωσε με.
Μην ανησυχείς, θα επικοινωνήσω μαζί σου ξανά μόλις φτάσω.
Έι, Μιν Σον Τζε.
Εξαφανίστηκε η Τσα Τζι Σου;
Πήγε στο σπίτι της φίλης της, δεν το ήξερες;
Θέλεις να το πιστέψω αυτό; Αύριο είναι η συνεδρίαση των μετόχων. Πού την έκρυψες;
Γιατί να το κάνω;
Είσαι τρελός; Βρε αλήτη, είμαι ο Σο Τζιν Τακ.
Είμαι το υψηλό ως τον ουρανό, αφεντικό σου.
Αλήθεια δεν την εντόπισες πουθενά αλλού;
Τότε μάλλον πρέπει να βγεις από αυτό το σχέδιο τώρα.
Είτε πήγε κάπου ή κάποιος την πήρε μακριά, σημαίνει
ότι έφυγε χωρίς να στο πει.
- Πες σε όλους να συγκεντρωθούν.- Μάλιστα.
Πρέπει να χαράξουμε νέα στρατηγική για τη συνεδρίαση των μετόχων.
Παρατώντας την εταιρία στην άκρη, που στο καλό να πήγε;
Να πάρει.
Δεν θα κοιμηθείς;
Αν έρθεις από αυτή την πλευρά, θα σε σκοτώσω.
Αν έρθεις από εδώ θα σε σκοτώσω, είπα.
Θα κοιμηθώ έξω.
Είπα να κοιμηθείς, γιατί ήρθες εδώ έξω.
- Θα κοιμηθείς εκεί; - Ναι.
Υπέροχα.
Υπάρχουν πολλά δέντρα εδώ οπότε μπορεί να εμφανιστεί κανένα φίδι.
Πόσα κοτόπουλα είναι;
Ένα, δύο... (χρησιμοποιεί το ποσοτικό "μαρί" για να μετρήσει ζώα)
Ποια είναι η Μα Ρι;
Βασικά, για τις δύο μέρες που κοιμόσουν,φώναζες το όνομα.
Μα Ρι, Μα Ρι...
Μα Ρι!
Είναι αργά. Πήγαινε μέσα και κοιμήσου.
Όπως νομίζεις!
Μην περάσεις από αυτή τη μεριά. Απλά να προσέχεις τα κοτόπουλα.
Θα πάω από την άλλη πλευρά του νησιού να αγοράσω νερό.
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
Πού πήγες; Νόμισα ότι σε έπιασαν.
Σου άφησα αυτό το σημείωμα όπου γράφει ξεκάθαρα ότι πήγα να αγοράσω νερό.
Και λοιπόν; Δεν ξέρω καν να διαβάζω.
Μπορείς απλά να μου πεις, ή να ζωγραφίσεις κάτι, τέλος πάντων.
Αν θα πας για νερό, ζωγράφισε ένα μπουκάλι
και αν θα πας για ψάρεμα, ζωγράφισε ένα ψάρι.
Τι; Ακόμα κι αν δεν μπορώ να διαβάσω, δεν πειράζει αν βγάζω πολλά λεφτά.
Τώρα που το σκέφτομαι, φαντάζομαι δεν θα πας να βγάλεις λεφτά σήμερα.
Κάθισε.
Το έφτιαξες για να το φάω εγώ αυτό;
Ακόμα κι αν θέλεις να δουλέψεις, πρέπει να τρως πρώτα.
Α, καίει!
Δεν είναι άσχημο στη γεύση.
Είναι και πιο φτηνό γιατί είναι σπιτικό.
Ελπίζω οι κότες μας να κάνουν πιο πολλά αυγά αύριο.
Είναι πιο νόστιμο γιατί είναι ζεστό.
Χυμός μάνγκο;
Κυρία, χυμός μάνγκο;
Χυμός μάνγκο;
3, 2, 1 γου!
Η εξέλιξη των γεγονότων στον Όμιλο Σονγου έχει ενδιαφέρον για το κοινό,
όπου, αφού χτυπήθηκαν από τα πρόσφατα ατυχή γεγονότα,
θα κάνουν μία επείγουσα συνάντηση των μετόχων για την επιλογή ενδιάμεσης ηγεσίας.
Επίσης, η συμμετοχή της κυρίας Τσα Τζι Σου, της μόνης εναπομείνασας από την ιδρυτική οικογένεια με δικαίωμα ψήφου
προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον.
Ήταν η Κιμ Τζι Γιον για τα Νέα του YBC.
Α- θα έρθει ή όχι η Τσα Τζι Σου;
Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω αυτό το χάλι;
- Προσπάθησε πάλι να την βρεις! Βιάσου! - Έρχονται!
Ενεργώ ως πληρεξούσιος της κυρίας Τζι Σου.
Μου είπε να σας παραδώσω αυτό, Διευθυντά Σο.
Εντάξει!
Πάμε!
Παρά τα ατυχή γεγονότα που συνέβησαν,
ο Όμιλος μας Σονγου συνεχίζει δυνατά.
Το έργο ανάπτυξης φυσικού αερίου στην Ταϊλάνδη, για το οποίο ο εκλειπών Πρόεδρος Τσα έδωσε την καρδιά και την ψυχή του
κέρδισε την προσφορά υπό την δική μου ηγεσία!
Και αυτό μου το έδωσε ο πληρεξούσιος της κυρίας Τσα Τζι Σου.
Υποσχέθηκε να πιστέψει σε εμάς ως στελέχη και να το αφήσει πάνω μας!
Πληρεξούσιο για την συνάντηση των μετόχων
Τι είναι αυτό;
Σύμφωνα με το αίτημα της κυρίας Τσα Τζι Σου, τα δικαιώματα ψήφου για όλες τις μετοχές της σε αυτή τη συνάντηση
μεταφέρονται στον κύριο Μιν Σον Τζε .
Κύριε Μιν, παρακαλώ ελάτε στο πόντιουμνα παραλάβετε το πληρεξούσιο.
Σύμφωνα με την πολιτική της εταιρείας, από σήμερα ο κύριος Μιν Σον Τζε
είναι ο Γενικός Διευθυντής του Ομίλου Σονγου.
Μπεκ Ουν Ντο
-Ναι. - Συγχαρητήρια.
Πώς έπεισες την Τσα Τζι Σου;
Τώρα, είσαι ελεύθερος να κάνεις ό, τι θέλεις.
Είσαι πολύ τυχερός.
Φαίνεται ότι δεν ήταν δική μου απόφαση, αλλά των ουρανών, να πάρεις αυτήν την θέση.
Ας συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε καλά.
Θα πρέπει να το κάνουμε. Σας παρακαλώ να με βλέπετε θετικά.
Πληρεξούσιο για τη συνάντηση των μετόχων
Θα πάω στη Σεούλ αύριο για το διοικητικό συμβούλιο.
Αποφάσισες;
Αν θα είναι η Τσα Τζι Σου ή η Γιουν Μα Ρι;
Αυτό θα το φροντίσω μόνος μου.Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να με ελέγξεις.
Αν δεν σου αρέσω για συνεργάτης, δεν είναι πολύ αργά ν' αλλάξεις.
Κι όμως τι μπορώ να κάνω;
Όσο πάει σε συμπαθώ και περισσότερο.
Η απόφασή σου να αφήσεις τον Πρόεδρο Τσα να πεθάνεικαι να παγιδεύσεις τον καλύτερο φίλο σου ήταν γρήγορη,
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις την Γιουν Μα Ρι; Τι συγκινητικό.
Εσύ σκότωσες τον Πρόεδρο Τσα!
Το πιο φρόνιμο είναι να βρούμε τον Τσα Τζι Γον πριν μαθευτούν τα νέα.
Α!
Τζι Σου...
Εγώ... ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Συγνώμη.
Τζι Σου... Τζι Σου!
Τζι Σου, έγινε παρεξήγηση.
Τζι Σου...
Φύγε!
- Τζι Σου... Τζι Σου, σε παρακαλώ άκουσέ με! - Άσε με!
- Άσε με ήσυχη! - Παρεξήγησες!
Άσε με ήσυχη!
Άκουσέ με. Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Όχι!
Τζι Σου! Τσα Τζι Σου!
Άσε με!
- Άσε με ήσυχη! - Τζι Σου!
Τζι Σου... Τζι Σου!
Πρέπει να σκεφτώ.Σκέψου, σκέψου...
Σύνελθε, Μιν Σον Τζε!Σύνελθε!
Όπου κι αν βρίσκεται η Τζι Σου, όποιος κι αν την πήρε
μόνο ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Οι μετοχές της Τζι Σου είναι στην κατοχή μου, στην κατοχή μου.
Οι κότες μου. Μπου Γι!
Μπου Γι!
Τι; Κουνήσου!
Μπου Γι, είναι δικές μου!
Είπα ότι είναι δικές μου!
Mπλακ, μας παίρνει τις κότες!
Μπλακ...
Είναι στ' αλήθεια άντρας σου;Εσείς οι δυο είστε ύποπτοι.
Γιατί κάνεις σαν να μη με ξέρεις;
- Πάρε πίσω τις κότες μας, γρήγορα.- Ας ζήσουμε ήσυχα.
Γι' αυτό υποψιάζεται ότι δεν είσαι άντρας μου.
Πήγαινε και πες της ότι είσαι άντρας μου.
Σταμάτα τώρα να λες αυτό το ψέμα.
Το έκανα για να μη σε πιάσουν.
Επειδή είμαστε φυγάδες, ο ψεύτικος γάμος...
Αν δεν το πεις, πώς θα ζήσεις εδώ;
Είμαι εδώ προσωρινά μόνο. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Αν φύγεις από δω θα πεθάνεις!
Έχουμε σπίτι εδώ, πού θα ήταν καλύτερα από εδώ;
Πάψε επιτέλους!
Μια μέρα να περάσω εδώ μου φαίνεται σαν κόλαση.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει σε σένα τότε.
Ποιος σου είπε να έρθεις;
Εσύ ήρθες σε μένα.
Είπες ότι θα με έβρισκες όπου και να ήμουν.
Γιατί, λοιπόν, θυμώνεις μαζί μου;
Σου φαίνεται σαν κόλαση;
Κάθε φορά που κοιτάζω τη θάλασσα, νιώθω να πνίγομαι.
Ωραία, φύγε.
Φύγε.
Γιατί να εμπιστευτείς κάποια σαν εμένα;
Κάγια!
Τον Τζι Γον τον παγίδευσαν!
Πατέρα, εσύ έχεις τη δυνατότητα.Σε παρακαλώ, κάνε πάλι έρευνα.
Είναι πέρα απ' τις αρμοδιότητες μου.
Το ξέρεις ότι ο Τζι Γον δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
- Του είπα να παραδοθεί.- Μα δεν έκανε τίποτα κακό.
Γιατί να παραδοθεί ο Τζι Γον;!
Ο Τζι Γον παραβίασε τον στρατιωτικό κανονισμό και κατέστρεψε τη φήμη του Ναυτικού λιποτακτώντας...
Υπάρχει καμιά τιμή να κρατήσει;!
Δεν προσπαθείς να κρατήσεις την τιμή του στρατού, αλλά τη δική σου!
Φύγε από δω, μικρή!
Ακόμα κι αν είναι δολοφόνος,
θα τον παντρευτώ και πάλι.
Γεια σας.
Πεθαίνω της πείνας.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Σκεφτόμουν τον Τζι Γον.
- Υπάρχει περίσσευμα, έτσι;- Κάτσε στη θέση σου.
- Ετοιμάστε της κάτι να φάει.- Μάλιστα, πρόεδρε.
"Πρόεδρε";
Η Τζι Σου μου έγραψε ένα πληρεξούσιο.
Είμαι κάπως σαστισμένος που κατέληξαν έτσι τα πράγματα ξαφνικά.
Επικοινώνησες με τη Τζι Σου; Δεν απαντά στα τηλεφωνήματα μου.
Ναι, μιλήσαμε σήμερα για λίγο.
Είναι καλά; Σε ποιας φίλης της το σπίτι μένει;
Είσαι κάπως ύποπτη.Έφυγες απ' το σπίτι;
Όχι.
Είναι αργά, κοιμήσου εδώ απόψε. Πρέπει να γυρίσω στην εταιρεία.
Τέτοια ώρα;
Είμαι ο πρόεδρος. Έχω πολλή δουλειά.
Έρχομαι σπίτι μόνο να αλλάξω ρούχα, ζω ουσιαστικά στην δουλειά.
Μείνε εδώ όσο θέλεις.
Καθαρίστε τον ξενώνα, παρακαλώ. Φεύγω σε 5 λεπτά, ετοιμάστε το αμάξι.
Φάε με την ησυχία σου.
Ατζουμά, τι έγινε η φωτογραφία που ήταν εκεί;
Ο πρόεδρος μου είπε να την βγάλω.Μάλλον θλίβεται όταν τη βλέπει.
Πού Γι, έχεις δει την Κάγια;
Ποια; Τη γυναίκα σου;
- Ναι.- Τότε, γιατί λες τη γυναίκα σου "σκουπίδι";
- Σκουπίδι;- Δεν ξέρεις τι σημαίνει;
"Κάγια" σημαίνει "σκουπίδι" στα ταϊλανδέζικα.
Μην περάσεις αυτή τη γραμμή.
Αν την περάσεις ακόμα και με το χέρι σου, θα σε σκοτώσω.
Τι κάνεις;
Στέλνω σήμα ΣΟΣ.
Τους ζητάω να με σώσουν.
Εκείνη τη μέρα, όταν ήρθα σε σένα,
Όχι! Ξύπνα!
Ε! Άνοιξε τα μάτια σου!
Νόμιζα ότι αν ήμουν τυχερός, θα με έσωζες.
Είναι αλήθεια ότι σε εμπιστεύομαι.
Δεν ξέρω γιατί.
Ο πατέρας μου πέθανε,
τον αποτέφρωσα εγώ ο ίδιος.
Κι έγινα εγκληματίας εξαιτίας ενός εγκλήματος που δεν διέπραξα καν.
Ήταν τόσο άδικο, αλλά δεν μπορούσα να τον μισήσω.
Δεν ξέρω ποιον πρέπει να μισήσω.
Γι' αυτό είμαι τόσο θυμωμένος.
Συγγνώμη. Νιώθω τόσο άσχημα προς εσένα,
που δεν μπορώ καν να σου πω "συγγνώμη".
Τι μπορώ να κάνω; Γι' αυτό θυμώνω ακόμα περισσότερο.
Κι εγώ το καταλαβαίνω αυτό.
Αφού πέρασε το τσουνάμι,
όταν επέζησα μόνη μου σ' έναν σωρό σκουπιδιών,
κι εγώ ήμουν θυμωμένη τότε.
Αλλά σε ποιον να θυμώσω;
Δεν υπάρχει κανείς κι είμαι μόνη.
Περισσότερο απ' όλους μισούσα τον ατζουσί που είναι σαν στυμμένο μάνγκο.
Έπρεπε να με είχε αφήσει να πεθάνω.
Κι εγώ το καταλαβαίνω.
Αν νιώθεις θυμό, μπορείς να θυμώσεις με μένα.
Αν νιώθεις θυμό, μπορείς κι εσύ να θυμώσεις με μένα.
Σ' αντάλλαγμα, μην εξαφανιστείς όπως οι γονείς μου.
Αν πας κάπου να μου το λες. Αλλιώς...
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.
Λοιπόν, πάμε σπίτι μας.
Ω!
Είπα ότι θα σε σκοτώσω αν το περάσεις.
Σήμα ΣΟΣ. Τώρα μάλλον πρέπει να με σώσεις.
Άντε, πεινάω.
- Πώς σου φαίνεται το Τζι Σου;- Τι;
Πώς σου φαίνεται το Τζι Σου για όνομά σου;
Δεν είναι Κάγια.Γιατί είσαι Κάγια;
Τότε, γιατί Τζι Σου;
Είναι η μικρή αδερφή μου και είναι ανυπάκουη σαν εσένα.
Γιατί είμαι η μικρή σου αδερφή;
Θεέ μου, στ' αλήθεια δεν ακούς.
Τότε, πώς σου φαίνεται το Σουάν;
Σουάν, σημαίνει "όμορφος κύκνος".
Όμορφος Κύκνος;
Όταν η αδερφή μου ήταν μικρή ήταν άσχημη κι ανυπάκουη,
αλλά όταν μεγάλωσε ομόρφυνε.
- Δηλαδή έτσι είναι κι η αδερφή σου;- Όχι.
Η αδερφή μου είναι το ασχημόπαπο κι εσύ είσαι η Σουάν. (Κύκνος)
Είναι καλύτερο απ' το Τζι Σου.
Αφού κρυβόμαστε, πρέπει να αλλάξουμε τα ονόματα μας.
Εσύ είσαι ο Μπλακ κι εγώ η Σουάν.
Ένα κοτόπουλο.
Έχεις δίκιο. Κατάφεραν κάπως να βρουν το δρόμο για το σπίτι.
Πού πας; Εδώ είναι το σπίτι μας.
Ακόμα κι οι κότες βρίσκουν το δρόμο για το κοτέτσι τους, δεν το 'ξερες;
Έλα μέσα να κοιμηθείς. Το ξέρεις, έτσι;
Αν περάσεις τη γραμμή...
Δεσποινίς Τσα Τζι Σου!
Δεσποινίς Τσα Τζι Σου;
Δεν υπάρχει μητρώο κλήσεων τον τελευταίο μήνα.
Ορίστε; Αποκλείεται.
Είναι όντως δικό σας; Κοιτάξτε, δεν υπάρχει καταγραφή κλήσεων.
[Ιστορικό Κλήσεων]
Επικοινώνησες με τη Τζι Σου;
Μιλήσαμε σήμερα για λίγο.
Ορίστε.
[Τσα Τζι Σου]
Μα Ρι! Μα Ρι! Γιουν Μα Ρι!
Αφού δεν ήταν εδώ ο ιδιοκτήτης, σκέφτηκα ότι δεν ήταν πρέπον να αγγίζω πράγματα με το έτσι θέλω.
Και λοιπόν;
Επιβεβαίωση ιστορικού τηλεφωνικών κλήσεων
Που είναι η Τζι Σου; Μιν Σον Τζε, κοίτα με στα μάτια.
Τι της συνέβη;
Ούτε εγώ ξέρω. Εξαφανίστηκε.
Δεν ήθελα να σε κάνω να ανησυχήσεις. Κι εγώ την ψάχνω!
Άσε με. Θα αναφέρω την εξαφάνιση της Τζι Σου.
Μην μεγαλοποιείς τα πράγματα. Μπορεί να είναι απλά σε διακοπές.
Δεν είχε κανένα λόγο ούτε λεφτά να πάει στην Κίνα στα ξαφνικά. Βγάζει νόημα;
Γι' αυτό την ψάχνω κι εγώ!
Αυτού του είδους τα πράγματα πρέπει να χειριστούν ήσυχα.
Τα προβλήματα του Τζι Γον ακόμα συνεχίζουν και τώρα αυτό το πράγμα με την Τζι Σου με τρελαίνει.
Ο μόνος είσαι που τρελαίνεσαι; Εγώ;
Ψάχνεις καν για τον Τζι Γον;
Διευθυντής; Γιατί είσαι εσύ σ' αυτή τη θέση; Του Τζι Γον είναι!
Δεν ξέρω καν αν ο Τζι Γον είναι ζωντανός ή νεκρός και τώρα χάθηκε και τη Τζι Σου επίσης.
Οπότε γιατί να μείνω ήσυχη γι' αυτό; Μην πεις, ότι δεν είσαι χαρούμενος τώρα που κατέληξαν έτσι τα πράγματα;
Ναι, μου αρέσει. Το λατρεύω! Αυτό ήθελες να ακούσεις; Θέλεις περισσότερα;
Μιν Σον Τζε, άσε με!
Γιατί; Πρέπει να δώσω σ' αυτή που αγαπώ ότι θέλει.
Δεν το ήξερες;
Βλέπω ότι πραγματικά τρελάθηκες.
Εσύ ήσουν αυτή που με έκανες έτσι.
Δεν μπορείς να με δεις καθόλου διαφορετικά; Σκέφτεσαι μόνο ότι είμαι ένας κόπανος που χρησιμοποίησε και πρόδωσε τους φίλους του για να επιβιώσει;
Δεν είσαι η μόνη που πονάει. Νιώθω ότι θα πεθάνω κάθε δευτερόλεπτο.
Ο μπαμπάς και ο Τζι Γον ήταν τα πάντα σε μένα.
Όλους όσους είχα
ήταν εκείνοι οι δύο άνθρωποι.
Τώρα, εγώ...
έχασα τα πάντα.
-Πόσο περισσότερο θα το κάνεις αυτό; -Τι;
Πρόσεχε.
Εδώ ήσασταν.
Γιατί ήρθες μόνο τώρα; Σε περίμενα για πολύ καιρό.
Με περίμενες;
Σίγουρα! Δεν έχει πλάκα χωρίς το "σάπιο μάνγκο". Τι κάνεις σήμερα;
Επικοινώνησε μαζί σου το νοσοκομείο;
Μπλακ.
Άστον. Πρέπει να νιώθει κατάθλιψη σήμερα.
Έχει πολλές εναλλαγές διάθεσης.
Ακολούθησε με.
Που πάμε;
Σσσς! Εκεί πέρα.
Δεν μοιάζει τρελός;
Ετοιμάσου.
Τώρα!
Τον χάσαμε ξανά! Από δω.
Μην ανησυχείς, θα βγει έξω σύντομα. Ο Μπλακ δεν θα πεθάνει.
-Κάγια. -Ποια είναι η Κάγια; Η Σουάν είμαι. Γιατί είμαι η Κάγια;
Δεν είμαι σκουπίδι. Αυτός είναι τώρα ο Μπλακ και εγώ είμαι η Σουαν.
Σουαν;
Εμφανίστηκε.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Παρακαλώ έλα. Όλα είναι έτοιμα.
Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτά;
Τα ονόματα. Δεν το σκέφτηκα αυτό. Αλλά γιατί Σουαν;
-Ξέρεις την ιστορία του ασχημόπαπου, σωστά; -Ωω...
Όχι ακόμα κύκνος, αλλά ακόμα παπάκι;
Ένα ασχημόπαπο. Αυτό είναι το παρατσούκλι της μικρής μου αδελφής της Τζι Σου.
Η Σουαν είναι επίσης σαν τη μικρή μου αδελφή σε μένα τώρα.
Ποιον αποκαλείς αδελφή σου;
Αλήθεια; Εμένα μου φαίνεται πως την βλέπεις σαν γυναίκα.
Ποιος ήρθε;
Κύριε Μιν!
Διεθυντής: Μιν Σον Τζε Έμαθα μόλις γύρισα στη Σεούλ ότι η Τζι Σου πήγε στην Κίνα.
Ναι. Πρέπει να χρειαζόταν να καθαρίσει το μυαλό της μετά από το περιστατικό του Τζι Γον. Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
Ήθελα να τη συναντήσω. Έχω κάποια καλά νέα.
Είναι για τον Τζι Γον;
Αν τα πράγματα εξελιχθούν καλά, νομίζω μια εκ νέου διερεύνηση για τον Τσα Τζι Γον και τον πρόεδρο Τσα μπορεί να γίνει δυνατή.
Υπήρχε κάποιος στην Ταϊλάνδη που κυνηγούσε τον Τσα Τζι Γον. Επιβεβαιώσαμε σε ποιο νοσοκομείο
είναι ο στόχος του. Υπάρχει επίσης και μάρτυρας.
Αυτό είναι υπέροχο. Που είναι αυτό το νοσοκομείο;
Μισό λεπτό. Παρακαλώ;
Δεν υπάρχουν αρχεία πτήσης της Τσα Τζι Σου στην Κίνα.
-Τι; -Επιθεώρησα τα αρχεία του διαβατηρίου της και δεν υπήρχε κανένα σημάδι της ούτε πουθενά αλλού.
Το κατάλαβα. Ναι.
Τι να κάνω; Κάτι συνέβη στη NGO και πρέπει να φύγω.
Το νοσοκομείο που ανέφερες...
Όχι, πρέπει να είσαι απασχολημένος. Επειδή ξέρω τη σειρά αυτής της δουλειάς, μπορώ να το χειριστώ.
Πολύ καλά τότε. Βασίζομαι σε σένα.
Κατάφερες τίποτα; Και για μένα σήμερα ήταν ένα μηδέν.
Λόγω του φεστιβάλ, οι άνθρωποι πάνε στους ναούς και δεν είναι πολλοί από αυτούς στην παραλία.
Αν κάναμε δουλειά στους ναούς, θα τα πηγαίναμε πραγματικά καλά σήμερα.
Μπλακ, ξέρεις τα φαναράκια; Εγώ μόνο τα έχω δει, αφού είναι αρκετά ακριβά. Είναι πραγματικά κουλ.
Λένε ότι αν στείλεις ένα στον ουρανό σήμερα, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Θέλεις να πας;
Έ;
Μόνο δουλειά έκανα εδώ γύρω πάντα, όχι ευχαρίστηση. Μέχρι τώρα. Πω, τα φαναράκια είναι τόσο όμορφα.
Πρέπει να προσέχεις. Θα δημιουργηθεί μεγάλο πρόβλημα αν δείξεις το πρόσωπό σου.
Είναι ο Μου Τονγκ. Πάμε.
Αυτός ο άντρας είναι ο Μου Τονγκ;
Ναι, το απατεώνας που τον νοιάζουν μόνο τα λεφτά. Θα βοηθήσει ακόμα και τους πιο αχρείους ανθρώπους αν του δώσουν λεφτά.
Ας πάμε απλά σπίτι. Η αμοιβή, ε;
-Εντάξει είναι. -Τότε ας μπερδευτούμε με το πλήθος.
Η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί αν την γράψεις εδώκαι στείλεις το φανάράκι στον ουρανό.
Μην πλησιάζεις.
Όλοι κλείνουν τα μάτια τουςκαι προσεύχονται.
Μπλακ, κάνε ευχή τώρα.
Τώρα πρέπει απλά να το στείλουμεπολύ μακριά.
Ανεβαίνει!
♬ ήταν θέμα ατελείωτης αγάπηςγια εμένα φαινόταν δίχως τέλος ♬
♬ Γιατί δεν ήξερα το βράδυ των δακρύων,την λυπητερή εξομολόγηση ♬
Τι όμορφα!
Σουάν. Η ευχή σου θα γίνει πραγματικότητα.
♬ Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. Ενώ κρύβωτην ανικανότητα μου να το κάνω, αντέχω. ♬
♬ Την νύχτα δεν μπόρεσα να πω τίποτα ♬
♬ Αυτό ήταν το αντίο. ♬
♬ Μην φεύγεις. Μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω. ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά; ♬
♬ Αγαπήσαμε. ♬
♬ Αυτό ήταν.Αυτό ήταν ♬
Τι ευχήθηκες πριν;
Εσύ;
Είναι μυστικό.
Ω!
Αυτό μοιάζει νόστιμο.Έχω λεφτά.
Φάε εσύ. Μην πας πουθενά. Θα επιστρέψω σε λίγο.
Που πας;
Μιν Σον Τζε. Ανακάλυψα που είναι εκείνος ο τύπος.
Θα έρθω σε εσένα τώρα.
Παρακαλώ;
Εσύ είσαι, Τζι Γον;
Δεν έχεις ξεχάσει την φωνή μου.Κοιμήθηκες;
Που είσαι;
Είσαι καλά, σωστά;
Δεν είσαι πληγωμένος, σωστά;
Μην ανησυχείς.Περνάω ωραία.
Πες κάτι.
Θέλω να ακούσω την φωνή σου,ακόμη και αν είσαι θυμωμένη.
Πες κάτι. Θέλω να ακούσω την φωνή σου.
Εμένα...
Εμένα μου λείπεις πολύ.
Τα λόγια δεν αρκούν.
Αν σου λείπω τόσο πολύ, πρέπεινα έρθεις να με δεις, δεν πρέπει;
Περίμενε με.Ακόμη και αν είναι αργότερα, θα επιστρέψω.
Σου το υπόσχομαι, Μα Ρι.
Θα επιστρέψω.Μπορείς να περιμένεις, σωστά;
Η Τζι Σου;Είναι μαζί σου;
Τζι Γον...
Η Τζι Σου...
Αστυνομία.
Είναι η αστυνομία. Έρχεται η αστυνομία!
Μα Ρι. Πρέπει να με περιμένεις.
Τζι Γον.Τζι Γον!
-Αυτός ο άντρας δεν είναι ο ύποπτος;-Έτσι νομίζω.
Ας ελέγξουμε.
Σταματήστε εκεί!
Θα μας πιάσουνε αν είμαστε μαζί.Φύγε. Είσαι γρήγορος.
Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω μόνη σου.Κρατήσου γερά!
Που πήγαν;
Είπαν ότι θα πήγαιναν στο φεστιβάλ μαζί.
Ναι;
Παρακαλώ;
Τι;
Που είναι τώρα;Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε.
Μας έχασαν.Ήμασταν γρηγορότεροι.
Τώρα έφυγαν.
Μπλακ!
Με κάλεσαν από το νοσοκομείο.
Εκείνος ο άντρας ξύπνησε.
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
Το όνομα μου είναι Τσα Τζι Γον.Ξέρεις τον Τσα Τζε Γουαν;
Τον Πρόεδρο του Ομίλου Σονγου,είναι ο πατέρας μου.
Παρακαλώ περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Τώρα που ξύπνησε, πρέπει νατον μετακινήσουμε σε πιο ασφαλές μέρος.
Θα ελέγξω την κατάσταση των πραγμάτων.
Δουλεύω για την Μορίνο.
Ο ίδιος άντρας που προσπάθησε να σε σκοτώσει,κυνηγάει εμένα.
Ποιος είναι;
Μπορείς να μου πεις τον λόγο για τον οποίο προσπάθησε να σε σκοτώσει;
Η δημοπρασία του φυσικού αερίου της Ταϊλάνδης...
Κάποιος με πυροβόλησε καιπήρε το χαρτί της πλειοδοσίας.
Έρχεται κόσμος.Πρέπει να φύγουμε.
Θα επιστρέψω.
Έχω ακόμη πολλά να συζητήσω μαζί σου.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Νομίζω πως έχει σχέση με τον θάνατο του πατέρα μου.
Του πατέρα σου, επίσης;
Σον Τζε!
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με κρατήσεις σφιχτά ξανά; ♬
Αντίο κύριε ΜπλακΣτο επόμενο επεισόδιο
Ακύρωσε όλα όσα είπες ότι θαμε βρίσκεις όπου και να είμαι.
Μόνο αν το κάνεις αυτόθα μπορέσω να σε αφήσω να φύγεις.
Δεν θα περιμένω τότε.
Εσύ είσαι μόνο, Τσα Τζι Γον.
Ας συναντηθούμε πρώτα, μετά ας συζητήσουμε.
Ο Τσα Τζι Γον θα έρθει.
Μην μπερδευτείς βιαστικά επειδή θα τον αντιμετωπίσω εγώ.
♬ ήταν θέμα ατελείωτης αγάπηςγια εμένα φαινόταν δίχως τέλος ♬